1
00:00:09,880 --> 00:00:13,880
'It-Tlieta, 19 ta' Novembru, 1996.

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,060
'Jiddispjaċini li ilni ma nikteb

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,420
'iżda mhux qed jiġri ħafna,
ħlief il-ħajja.

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
'Archie ilu jissielet
peress li ħareġ.

5
00:00:24,840 --> 00:00:28,400
'Il-biċċa l-kbira ta' sħabu tifel qodma ma jagħmlux dan
trid x'taqsam miegħu.'

6
00:00:33,400 --> 00:00:36,100
'Imma huwa ltqajna magħna.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,260
'U għandna lilu.

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
'Izzy u Chop sejrin b'saħħithom...'

9
00:00:44,360 --> 00:00:47,460
'Chop qed ikollu jidraw Izzy
imdendlin madwar subien fil-kulleġġ,

10
00:00:47,560 --> 00:00:50,780
imma hu mhux inkwetat.

11
00:00:50,880 --> 00:00:54,900
'Huwa frisk li jkollok koppja
min iħobbu bil-ġenn madwarek.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,700
'Turik li jeżisti.

13
00:00:57,800 --> 00:01:01,420
'Chloe hija fenomenu soċjali.

14
00:01:01,520 --> 00:01:04,500
'Qatt ma ltqajt ma' xi ħadd
hekk kunfidenti.

15
00:01:04,600 --> 00:01:08,060
'Bdiet tilqa' magħha
gang ta’ żgħażagħ ta’ 23 sena.

16
00:01:08,160 --> 00:01:10,660
'Kienet pjuttost rrabjata miegħi
dwar il-ġlieda ma' Amy,

17
00:01:10,760 --> 00:01:14,760
'iżda hija skużatli,
għax hekk jagħmlu l-aqwa mates.'

18
00:01:19,920 --> 00:01:23,920
'Fil-każ ta' Finn, huwa beda joħroġ
ma’ Olivia, li għandha 24 sena.

19
00:01:26,600 --> 00:01:28,660
'Qatt ma kont iltqajt magħha wiċċ imb'wiċċ
u biex inkun onest,

20
00:01:28,760 --> 00:01:30,940
'Jien ridt inżommha hekk.

21
00:01:31,040 --> 00:01:35,040
'Imma, tkun xi tkun. Jien hekk mhux imdejjaq.

22
00:01:35,560 --> 00:01:36,860
'U għalija...

23
00:01:36,960 --> 00:01:38,380
'Liam kiser ma' Amy

24
00:01:38,480 --> 00:01:41,340
'u ħfirtlu
talli ħallejtni fil-lurch.

25
00:01:41,440 --> 00:01:45,420
‘Qatt ma tkellimna dwar dik il-bewsa.

26
00:01:45,520 --> 00:01:49,520
'Huwa sabiħ li tkun żagħżugħ u ħieles u
b'ħadd ma jgħidilna x'għandna nagħmlu.'

27
00:01:51,120 --> 00:01:55,120
Il-Papa jaħraq fil-kappell tiegħu stess
u punch it? Punch xiex?

28
00:01:56,920 --> 00:02:00,420
Il-kappell tal-ħmieġ.
Fuq xiex qed titkellem?

29
00:02:00,520 --> 00:02:01,860
Oh, agħtini spliff.

30
00:02:01,960 --> 00:02:06,100
Rae! Rae! Idħol fil-karozza.

31
00:02:06,200 --> 00:02:09,620
Xi ħadd isib int!
Chill out, Archie boy!

32
00:02:09,720 --> 00:02:13,720
Min se jsibni hawn?

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
Oh, tifel.

34
00:03:12,800 --> 00:03:15,180
Karim qalli kollox.

35
00:03:15,280 --> 00:03:17,060
Inti kont qed tpejjep pot.

36
00:03:17,160 --> 00:03:18,820
U lanqas tipprova tiċħadha

37
00:03:18,920 --> 00:03:21,980
ghax ghajnejk huma mimlijin
buggery.

38
00:03:22,080 --> 00:03:24,740
Allura, xiex? Tixrob - m'hemmx
differenza.

39
00:03:24,840 --> 00:03:29,020
Iva, ukoll, hemm differenza.
Pot hija illegali u jien mhux tifel.

40
00:03:29,120 --> 00:03:31,460
Jien mhux tifel. Int 16-il sena, Rae!

41
00:03:31,560 --> 00:03:34,540
Inti lanqas biss permess li tixtri
alkoħol, jew issuq,

42
00:03:34,640 --> 00:03:37,580
jew tixtri logħob tan-nar,
jew issir MP.

43
00:03:37,680 --> 00:03:41,380
Irridk lura sa għaxra minn issa 'l quddiem.
Kull lejl.

44
00:03:41,480 --> 00:03:42,900
Inti ma tistax tpoġġi curfew fuqi.

45
00:03:43,000 --> 00:03:44,300
Jidher li għadni kemm għamilt.

46
00:03:44,400 --> 00:03:47,820
Jew ma tridx nixtrilek l-ikel
u jtik lifts kullimkien?

47
00:03:47,920 --> 00:03:51,460
Taf, l-affarijiet kollha li ma tistax tagħmel
għax m'intix adult.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
Imma... Konversazzjoni spiċċat.

49
00:03:56,720 --> 00:04:00,720
U ma jistennewx lift
Għada l-festa ta’ Chloe.

50
00:04:06,640 --> 00:04:10,640
'Ma rridx lift sodding! Alla, jien
jien marid li tiġi trattata bħal tifel!

51
00:04:11,200 --> 00:04:15,100
'Għandi bżonn noħroġ minn din id-dar.

52
00:04:15,200 --> 00:04:17,660
‘Ma kellix bżonn lil ommi biex ngħaddi.

53
00:04:17,760 --> 00:04:19,540
‘Għandi 16-il sena, f’ġieħ Alla.

54
00:04:19,640 --> 00:04:23,640
'Kulma kelli bżonn kienet l-għajnuna ta' xiħ
ħabib - Mr BMX Special.'

55
00:04:32,360 --> 00:04:36,360
'Kultant, huwa ż-żgħir
affarijiet fil-ħajja li jħossuhom tajjeb -

56
00:04:37,120 --> 00:04:40,420
'ix-xemx fuq wiċċek,
ir-riħ f'xagħarek...

57
00:04:40,520 --> 00:04:44,520
'Tħoss qisha libertà.'

58
00:04:49,760 --> 00:04:53,760
Argh! Bollocks!

59
00:05:02,320 --> 00:05:04,540
Hello. Hiya!

60
00:05:04,640 --> 00:05:07,540
L-għeluq it-tajjeb. Grazzi.

61
00:05:07,640 --> 00:05:10,900
X'inhu?

62
00:05:11,000 --> 00:05:14,340
Oh, Babe! Oh!

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,700
Oh, qisni aħna l-aqwa sħabi
jew xi ħaġa!

64
00:05:16,800 --> 00:05:20,860
Oh, ma kontx immur daqshekk.
Grazzi. Huwa sabiħ. Chloe?

65
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
Ħsibt forsi
tixtieq il-preżent tiegħek.

66
00:05:25,480 --> 00:05:29,340
Hemmhekk int. Oqgħod attent.
Inti lest?

67
00:05:29,440 --> 00:05:33,440
Kompli, kompli biha!

68
00:05:38,480 --> 00:05:41,700
Oh, Alla tiegħi!

69
00:05:41,800 --> 00:05:45,660
Oh, Alla tiegħi! Grazzi! Grazzi!

70
00:05:45,760 --> 00:05:47,140
'Kif kien li Chloe kellha missier

71
00:05:47,240 --> 00:05:51,240
'li ttrattaha qisu ma kinitx
għadu fil-ħrieqi?

72
00:05:51,800 --> 00:05:53,860
'U kulma kelli kien...'

73
00:05:53,960 --> 00:05:57,960
Ta’ min hi din ir-rota?

74
00:06:04,640 --> 00:06:08,640
Simmie qal xi ħaġa lil Archie.
Xi ħaġa tfisser.

75
00:06:09,240 --> 00:06:12,860
Chop, int tilgħab il-futbol magħhom,
ma tistax tgħid xi ħaġa? Iva.

76
00:06:12,960 --> 00:06:17,060
Forsi kien qed jiċċajta,
bħal, tafu, biss messing madwar?

77
00:06:17,160 --> 00:06:21,160
Tinsa dwarha. Huwa tajjeb.

78
00:06:22,680 --> 00:06:25,660
'Oh, Alla. Le!'

79
00:06:25,760 --> 00:06:29,660
Inti sew? Iva.

80
00:06:29,760 --> 00:06:33,140
Hemmhekk immorru. Kollox sew?
Kollox sew? Hiya.

81
00:06:33,240 --> 00:06:34,500
Trid tixrob, tifla?

82
00:06:34,600 --> 00:06:36,420
'Tfajla? Ħsibt li kont tifla.'

83
00:06:36,520 --> 00:06:38,100
Ikolli Baileys u silġ, jekk jogħġbok.

84
00:06:38,200 --> 00:06:40,060
'Ħares lejha.

85
00:06:40,160 --> 00:06:41,540
'Sempliċement għax għandha 24,

86
00:06:41,640 --> 00:06:44,940
'hi taħseb li hija aktar sofistikata
mill-bqija minna,

87
00:06:45,040 --> 00:06:47,780
'sempliċement għax tixrob Bailey's.'

88
00:06:47,880 --> 00:06:50,140
Rae, trid
snakebite ieħor u iswed?

89
00:06:50,240 --> 00:06:52,940
Iva. Le!

90
00:06:53,040 --> 00:06:56,140
Le, jien ser nieħu sherry, jekk jogħġbok.

91
00:06:56,240 --> 00:06:58,580
A sherry? Hm. OK.

92
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
Allura, int Rae?
Finn qalli ħafna dwarek.

93
00:07:04,280 --> 00:07:08,340
Lura f'sek. OK, bug żgħir.

94
00:07:08,440 --> 00:07:11,740
'Bużna żgħira? X'fuck?!

95
00:07:11,840 --> 00:07:15,840
"Litteralment ma nistax nara dan."

96
00:07:17,760 --> 00:07:21,760
Oh, bollocks, għadni kif ftakart
Għandi xi ħaġa b'ħamiem.

97
00:07:24,480 --> 00:07:28,480
Jiġifieri... razza.

98
00:07:28,920 --> 00:07:32,920
Jien għandi mmur.

99
00:07:39,320 --> 00:07:42,700
'Bużna żgħira?
Xi jfisser dan saħansitra?

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,820
'Mela x'jiġri kieku kellha 24 sena, sabiħa,

101
00:07:44,920 --> 00:07:47,820
kellha l-impjieg tagħha ċatt u swanky,
il-karozza tagħha stess.

102
00:07:47,920 --> 00:07:49,540
'Nista' wkoll għandi disa' snin,

103
00:07:49,640 --> 00:07:52,980
'bilqiegħda fil-kamra tas-sodda ta' tifel
logħob tal-kompjuter.

104
00:07:53,080 --> 00:07:55,900
'Imħatra li Olivia ma tilgħabx
logħob tal-kompjuter.

105
00:07:56,000 --> 00:07:59,280
'Hija okkupata wisq meta kibret
u seduċi lil raġel tagħha.'

106
00:08:03,040 --> 00:08:07,040
Whoa, hemm! X'qed tagħmel?

107
00:08:07,760 --> 00:08:11,760
Ma għoġbokx?
Le, għoġobni, imma huwa biss...

108
00:08:13,400 --> 00:08:16,500
Ma rridx ħabiba.
Forsi ma rridx għarus.

109
00:08:16,600 --> 00:08:19,660
Xiex?

110
00:08:19,760 --> 00:08:22,540
Qed tagħti ħjiel li għandu jkollna a
relazzjoni każwali, Rae?

111
00:08:22,640 --> 00:08:23,820
Forsi.

112
00:08:23,920 --> 00:08:26,300
Ma togħġobnix, jew xi ħaġa?

113
00:08:26,400 --> 00:08:28,340
Le, jogħġobni,

114
00:08:28,440 --> 00:08:31,900
imma m'intix it-tip ta' persuna
li jkollok relazzjoni każwali.

115
00:08:32,000 --> 00:08:35,700
M'intix lest għal dan.
Int ukoll... Wisq xiex?

116
00:08:35,800 --> 00:08:37,380
..żgħażagħ.

117
00:08:37,480 --> 00:08:38,900
Grazzi!

118
00:08:39,000 --> 00:08:41,900
Żgħażagħ f'termini ta' esperjenza.

119
00:08:42,000 --> 00:08:44,580
Kbir. Multa. Grazzi.

120
00:08:44,680 --> 00:08:48,620
'Kultant ħassejt li d-dinja kienet
tikkonfoffa kontrija.'

121
00:08:48,720 --> 00:08:51,780
Rae?

122
00:08:51,880 --> 00:08:55,880
X'qed tagħmel? Roti sbieħ.

123
00:09:05,080 --> 00:09:07,940
Dakinhar indunajt li ommi
u Liam kellhom raġun.

124
00:09:08,040 --> 00:09:12,040
Kont tifel imdemmi...
u kellha tieqaf.

125
00:09:15,640 --> 00:09:17,300
Xi ħaġa roża kellha tmur.

126
00:09:17,400 --> 00:09:20,020
Xejn bi glitter fuqha
kellha tmur.

127
00:09:20,120 --> 00:09:24,120
Xi ħaġa li tixbah lil Troll jew
fairy jew annimal tal-kartuns

128
00:09:24,960 --> 00:09:27,720
jew kellu qalb fuqha, kellha tmur.

129
00:09:32,440 --> 00:09:36,220
Stajt qed tneħħi tagħbija ta 'qodma
junk biex tagħmel mod għall-għalf il-ġdid tiegħi.

130
00:09:36,320 --> 00:09:39,100
Kwalunkwe ilment jista 'jkun
magħmula bil-miktub

131
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
u se jiġu pproċessati permezz tal-
kanali tas-soltu, AKA l-dustbin.

132
00:09:47,760 --> 00:09:50,060
'Allura forsi kienet se tieħu
aktar minn sherry

133
00:09:50,160 --> 00:09:52,540
'u borża tal-bin mimlija pinen glitter
u Trolls.

134
00:09:52,640 --> 00:09:56,100
'Kelli bżonn insib mod ieħor biex
uri lid-dinja kont adult,

135
00:09:56,200 --> 00:09:59,640
'biex nuri lil ommi
Ma kontx tifel aktar.'

136
00:10:27,360 --> 00:10:31,360
Huwa dak il-papà?

137
00:10:33,640 --> 00:10:37,640
Iva, dak hu missierek.

138
00:10:39,440 --> 00:10:42,660
Jgħix lokali?

139
00:10:42,760 --> 00:10:45,420
Jgħix f'Lincolnshire, iva.

140
00:10:45,520 --> 00:10:49,220
Irrid l-indirizz tiegħu.

141
00:10:49,320 --> 00:10:50,980
Nru.

142
00:10:51,080 --> 00:10:53,660
Irrid nikteb lilu. Le, hu...

143
00:10:53,760 --> 00:10:55,980
Omm...

144
00:10:56,080 --> 00:11:00,080
..Għandi 16-il sena.

145
00:11:01,560 --> 00:11:04,780
Jien ser naħseb dwarha.

146
00:11:04,880 --> 00:11:08,880
'Il-ħaġa umoristiċi kienet, jien lanqas biss
taf jekk niktebx lilu.

147
00:11:09,320 --> 00:11:13,320
'Imma forsi kien jikkurani
bħal adult.'

148
00:11:15,560 --> 00:11:19,560
Jien, um...
Għandi skan nhar it-Tnejn.

149
00:11:20,160 --> 00:11:23,940
Karim qed jibda x-xift ta’ filgħaxija
allura ma jistax jiġi.

150
00:11:24,040 --> 00:11:27,220
Irrid biss li xi ħadd ikun hemm.

151
00:11:27,320 --> 00:11:29,580
Ma nħossnix tajjeb ħafna.

152
00:11:29,680 --> 00:11:32,100
Jien biss ftit inkwetat.

153
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
Se tiġi miegħi?

154
00:11:33,800 --> 00:11:35,540
Iva.

155
00:11:35,640 --> 00:11:39,640
'kors jien se.

156
00:11:46,680 --> 00:11:49,180
Jiddispjaċini, Rae, imma int għandek
biex tagħmel prestazzjoni vvalutata

157
00:11:49,280 --> 00:11:50,420
jew ma tgħaddix din is-sena.

158
00:11:50,520 --> 00:11:53,460
Inti jew tinvolvi lilek innifsek
fil-proġett tal-kor,

159
00:11:53,560 --> 00:11:55,220
jew tista’ ssir prostituta,

160
00:11:55,320 --> 00:11:57,940
fl-adattament tal-palk tas-subien
ta' Scarface.

161
00:11:58,040 --> 00:12:00,620
Huwa f'idejk.

162
00:12:00,720 --> 00:12:01,820
Allura naħseb a cappella.

163
00:12:01,920 --> 00:12:04,060
Għadna ma ddeċidniex xiex
kanzunetta li se nagħmlu.

164
00:12:04,160 --> 00:12:06,220
Nistgħu faċilment inżidu ieħor
parti għalik. Nru.

165
00:12:06,320 --> 00:12:08,900
Le, jien se biss, emm,
ipprintja l-affarijiet, agħmel ix-xorb...

166
00:12:09,000 --> 00:12:11,700
Chloe, isma' dan.

167
00:12:11,800 --> 00:12:13,660
Wieħed, tnejn, tlieta...

168
00:12:13,760 --> 00:12:17,760
♪ Oqgħod miegħi

169
00:12:21,040 --> 00:12:25,040
♪ Oqgħod miegħi

170
00:12:25,680 --> 00:12:28,700
♪ E-e-e-e-e. ♪

171
00:12:28,800 --> 00:12:30,060
Huwa kbir.

172
00:12:30,160 --> 00:12:33,620
Jiġifieri, jeħtieġ ftit
tax-xogħol, imma huwa kbir, hux?

173
00:12:33,720 --> 00:12:35,820
Iva!

174
00:12:35,920 --> 00:12:38,660
Oh, mill-mod, jien ser il-Punent
Paddock Fair illejla mas-subien,

175
00:12:38,760 --> 00:12:40,500
jekk inti fancy dan. "Subien"?

176
00:12:40,600 --> 00:12:42,500
Tajjeb...

177
00:12:42,600 --> 00:12:43,980
Irġiel.

178
00:12:44,080 --> 00:12:45,380
Nru.

179
00:12:45,480 --> 00:12:47,820
Le, ma nistax.
Għidt li mmur mal-gang, allura...

180
00:12:47,920 --> 00:12:51,900
Allura, rajtek bil-gidma tiegħek
il-lejl l-ieħor u, sew...

181
00:12:52,000 --> 00:12:53,380
Ukoll, xiex?

182
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
Chloe!

183
00:13:19,480 --> 00:13:21,620
Tajjeb, dan huwa Ian.

184
00:13:21,720 --> 00:13:24,900
Dak hu Ben, dak Joe, u dan...

185
00:13:25,000 --> 00:13:29,060
Dan huwa Sawl.

186
00:13:29,160 --> 00:13:32,060
Inti tidher sabiħa.

187
00:13:32,160 --> 00:13:33,700
Xiex?

188
00:13:33,800 --> 00:13:37,820
Inti tidher sabiħa.

189
00:13:37,920 --> 00:13:41,140
Grazzi. Hekk tgħid Chloe
li int muso kbir.

190
00:13:41,240 --> 00:13:43,220
X'inhuma l-Led Zep?

191
00:13:43,320 --> 00:13:46,580
Il-Papa jaħraq bil-kappell
u punch it?

192
00:13:46,680 --> 00:13:48,100
Huwa żgur li jagħmel.

193
00:13:48,200 --> 00:13:50,540
Inti pjuttost jibred
klijent, hux?

194
00:13:50,640 --> 00:13:53,220
Oh, ukoll, intqal qabel.

195
00:13:53,320 --> 00:13:57,320
Iva, jogħġobni hekk.

196
00:13:58,160 --> 00:14:01,340
Ma tweġġax li int...
attraenti ħafna.

197
00:14:01,440 --> 00:14:03,860
Ħej, Rae, int ġejja?

198
00:14:03,960 --> 00:14:07,060
Hu se jiekol kebab
u mbagħad mur fuq rota tal-gravità.

199
00:14:07,160 --> 00:14:10,220
Mhu se jiġri xejn -
l-imsaren tiegħi huma magħmula mit-titanju.

200
00:14:10,320 --> 00:14:14,320
Tista' toqgħod magħna,
Rae, jekk trid.

201
00:14:18,640 --> 00:14:20,420
Naqbadkom ftit, yeah?

202
00:14:20,520 --> 00:14:24,520
Jien biss se
żomm għajnejk fuq Chloe.

203
00:14:56,040 --> 00:14:58,140
Le mhux qed nidħol f'dak.

204
00:14:58,240 --> 00:15:02,240
Għaliex le? Huwa tajjeb...
Int tajjeb, Ian, hux?

205
00:15:04,240 --> 00:15:06,580
Nista’ nmexxik jekk trid, Rae.

206
00:15:06,680 --> 00:15:10,860
That's jibred, cos li sort out
l-arranġamenti ta’ bilqiegħda. Ejja mmorru.

207
00:15:10,960 --> 00:15:14,260
Chlo, x'tagħmel?

208
00:15:14,360 --> 00:15:18,420
M'għandekx għaraq.

209
00:15:18,520 --> 00:15:20,820
Se aħna?

210
00:15:20,920 --> 00:15:24,920
OK.

211
00:15:31,400 --> 00:15:33,180
'Iktar ma kont imnikket,

212
00:15:33,280 --> 00:15:34,340
'aktar ma kontx jimpurtani

213
00:15:34,440 --> 00:15:37,180
li Sawl ma kienx eżattament
l-aktar tifel fit-tajjeb fid-dinja.

214
00:15:37,280 --> 00:15:39,780
'Ried jisma'
dak li ħsibt dwar l-affarijiet,

215
00:15:39,880 --> 00:15:41,020
'għalf importanti.'

216
00:15:41,120 --> 00:15:45,120
Tpejjep? Ovvjament.

217
00:15:46,400 --> 00:15:49,180
Tajjeb, x'tgħid
aħna biss jaqbżu minn hawn allura?

218
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Biss mur bar jew xi ħaġa?

219
00:15:51,960 --> 00:15:55,260
OK. Imma wieħed biss.

220
00:15:55,360 --> 00:15:58,420
Iva, biss kappa tal-lejl. Wieħed.

221
00:15:58,520 --> 00:16:02,520
Wieħed.

222
00:16:13,960 --> 00:16:16,980
Hemm xi ħaġa dwar
toqgħod sa ma titla’ x-xemx

223
00:16:17,080 --> 00:16:18,660
u l-għasafar jibdew jiċpu

224
00:16:18,760 --> 00:16:20,700
li huwa lil hinn jibred.

225
00:16:20,800 --> 00:16:24,140
Hija l-libertà.

226
00:16:24,240 --> 00:16:25,780
Speċjalment meta terġa’ lura

227
00:16:25,880 --> 00:16:27,860
nofs siegħa qabel
ommok tqum,

228
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
allura hi qatt mhu ser issir taf.

229
00:16:35,480 --> 00:16:39,480
Ooh. Fejn l-infern imdemmi
kont?!

230
00:16:43,240 --> 00:16:45,260
Kont barra mal-ħbieb.

231
00:16:45,360 --> 00:16:48,420
Ħbieb?

232
00:16:48,520 --> 00:16:50,380
Huma s-sitta ta’ filgħodu.

233
00:16:50,480 --> 00:16:52,500
Għandi lil kulħadd.

234
00:16:52,600 --> 00:16:56,420
Chloe, Archie, Izzy -
Saħansitra ħadt l-isptar.

235
00:16:56,520 --> 00:16:58,860
Ara, jiddispjaċini, sew?

236
00:16:58,960 --> 00:17:01,300
Le, le, le, mhux
fuckin' kollox sew!

237
00:17:01,400 --> 00:17:04,340
Għaliex ma ċempiltli?

238
00:17:04,440 --> 00:17:08,500
Għaliex qatt ma taħseb
dwar xi ħadd minbarra lilek innifsek?

239
00:17:08,600 --> 00:17:11,180
Chill out.

240
00:17:11,280 --> 00:17:14,340
M'hemmx għalfejn tisħet fija.

241
00:17:14,440 --> 00:17:17,660
Jien għedt li jiddispjaċini. Jien 16.

242
00:17:17,760 --> 00:17:20,180
Nista' nagħmel li nixtieq.

243
00:17:20,280 --> 00:17:21,660
Oh, id-dritt, iva, iva.

244
00:17:21,760 --> 00:17:24,460
Inti 16, inti tista 'tagħmel li trid
issa, ħu d-deċiżjonijiet tiegħek,

245
00:17:24,560 --> 00:17:27,740
bħallikieku toqgħod barra sas-sitta
nhar il-Ħamis bil-lejl.

246
00:17:27,840 --> 00:17:29,540
Tkun xi tkun.

247
00:17:29,640 --> 00:17:33,640
M'għandekx "tkun xi tkun" lili.
M'għandekx QATT "tkun xi tkun" lili.

248
00:17:34,280 --> 00:17:37,580
Jien tqila, fil-każ
ma kontx innutajt.

249
00:17:37,680 --> 00:17:40,060
Inħossni orribbli!

250
00:17:40,160 --> 00:17:44,160
Il-lejl kollu ma rqadtx.

251
00:17:45,440 --> 00:17:49,440
Jekk trid taġixxi hekk,
tħossok liberu li tiċċaqlaq barra.

252
00:17:50,800 --> 00:17:53,140
Le, ngħid dan.

253
00:17:53,240 --> 00:17:57,240
Qatt ma tkun taf, forsi missierek ser
ħalli inti tgħix miegħu.

254
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
Fil-fatt, taf xiex...

255
00:18:09,560 --> 00:18:12,100
Hawn.

256
00:18:12,200 --> 00:18:16,260
Trid tikteblu,
ikteb lilu.

257
00:18:16,360 --> 00:18:18,940
Agħmli favur, mur miegħu.

258
00:18:19,040 --> 00:18:21,300
Għamilt ix-shift tiegħi.

259
00:18:21,400 --> 00:18:23,580
X'għidtli?

260
00:18:23,680 --> 00:18:26,020
Smajtuni ċar kristall, imħabba.

261
00:18:26,120 --> 00:18:29,180
Ma rridx li t-tarbija tiegħi tikber
madwar xi ħadd bħalek.

262
00:18:29,280 --> 00:18:33,280
Fuck int.

263
00:18:57,320 --> 00:18:58,500
Jien kont naf li kont imħawwad,

264
00:18:58,600 --> 00:19:02,460
imma ma kien hemm ebda mod ommi
suppost kellimni hekk.

265
00:19:02,560 --> 00:19:05,420
Imħatra li missieri qatt mhu se
ittrattni hekk.

266
00:19:05,520 --> 00:19:09,520
U qisu kont
se jiġi sostitwit xorta waħda.

267
00:19:16,200 --> 00:19:18,860
"Għeżież missier..."

268
00:19:18,960 --> 00:19:22,180
Problema kienet dik
Jien ma kont naf xejn dwaru.

269
00:19:22,280 --> 00:19:24,460
Lanqas stajt
immaġinah jaqrah.

270
00:19:24,560 --> 00:19:26,300
"Għeżież Victor...

271
00:19:26,400 --> 00:19:30,020
"ridt biss tagħmel kuntatt
u għid hi...

272
00:19:30,120 --> 00:19:34,060
"u hawn l-indirizz tiegħi.

273
00:19:34,160 --> 00:19:36,580
“Nittama li nisimgħu mingħandek.

274
00:19:36,680 --> 00:19:40,680
"L-aħjar, Rae."

275
00:19:41,400 --> 00:19:43,460
Normalment meta nasal
hangover bħal dan

276
00:19:43,560 --> 00:19:46,500
Nirċievi d-demonji
issejjer f’widnejja,

277
00:19:46,600 --> 00:19:48,380
imma llum kien bil-maqlub,

278
00:19:48,480 --> 00:19:51,700
l-affarijiet kienu aktar ċari issa
milli qatt kienu.

279
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
Kont qed nistenna lin-nies
biex tittrattani bħal adult,

280
00:19:54,600 --> 00:19:57,720
allura kien wasal iż-żmien
biex tieħu deċiżjonijiet adulti.

281
00:20:16,440 --> 00:20:20,440
"Din kienet idea ħażina daqshekk."

282
00:20:21,480 --> 00:20:25,480
Nista ngħinek?

283
00:20:26,640 --> 00:20:28,260
Jien, emm...

284
00:20:28,360 --> 00:20:30,760
Hello.

285
00:20:32,280 --> 00:20:36,280
Hiya.

286
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
Rachel.

287
00:20:49,800 --> 00:20:52,180
Jogħġobni l-lampa tiegħek.

288
00:20:52,280 --> 00:20:53,940
Oh, grazzi.

289
00:20:54,040 --> 00:20:56,140
Naħdem fl-antikitajiet.

290
00:20:56,240 --> 00:21:00,240
Huwa, emm, '20s Art Deco.

291
00:21:01,680 --> 00:21:05,680
Trid tissellef xi ħaġa? Oh,
M'għandix record player. Xiex?

292
00:21:06,640 --> 00:21:08,940
Ikollok rekord player!

293
00:21:09,040 --> 00:21:11,740
Jiġifieri, il-ħoss
kwalità hija biss pfff!

294
00:21:11,840 --> 00:21:15,840
Jien ser nitlob wieħed għal għeluq snini
imma niddubita li ser niksibha.

295
00:21:17,280 --> 00:21:21,420
Meta... meta huwa għeluq sninek?

296
00:21:21,520 --> 00:21:25,520
Tliet ġimgħat.

297
00:21:29,160 --> 00:21:32,620
Ara, dan hu hekk, erm...

298
00:21:32,720 --> 00:21:36,720
Ma nafx, ikolli
iskaluna. Inti rrabjata miegħi?

299
00:21:41,400 --> 00:21:44,700
Ridt biss niġi u narak,

300
00:21:44,800 --> 00:21:48,800
jiltaqa' miegħek.

301
00:21:50,480 --> 00:21:54,480
Jekk għandek bżonn xi ħaġa, għidha.

302
00:21:55,040 --> 00:21:59,040
Ukoll, inti tista 'tagħti me a
lift dar wara dan brew.

303
00:22:01,880 --> 00:22:04,860
Ghandek grupp ta' ħbieb tajjeb?

304
00:22:04,960 --> 00:22:06,500
Iva.

305
00:22:06,600 --> 00:22:08,540
L-aħjar!

306
00:22:08,640 --> 00:22:10,820
Allura, x'tagħmel?

307
00:22:10,920 --> 00:22:14,180
Mur fil-pub, issuq
madwar. X'inhu, issuq?

308
00:22:14,280 --> 00:22:16,380
Le, għandi 16-il sena.

309
00:22:16,480 --> 00:22:19,380
Imma għeluq sninek ġej dalwaqt,
trid tidħol f'ħafna prattika.

310
00:22:19,480 --> 00:22:21,380
Kun żgur li tgħaddi
it-test tiegħek l-ewwel darba.

311
00:22:21,480 --> 00:22:25,260
Nar, ommi qatt ma kienet toħroġni.

312
00:22:25,360 --> 00:22:27,740
Oh...

313
00:22:27,840 --> 00:22:31,840
Dritt! Xiex?

314
00:22:32,440 --> 00:22:36,440
Xiex? Int ser tara.

315
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
Trust me, int ser tħobbha.

316
00:22:42,240 --> 00:22:46,240
Oh, Alla tiegħi! Se tisplodi!
Agħfas ftit eħfef, bil-mod.

317
00:22:46,880 --> 00:22:48,420
Kompli.

318
00:22:48,520 --> 00:22:49,940
Hemmhekk, int off!

319
00:22:50,040 --> 00:22:51,420
Kompli, Sinjura Mansell.

320
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Jien insuq, jien fil-fatt insuq!

321
00:22:58,680 --> 00:23:02,680
Nistgħu mmorru malajr ħafna?

322
00:23:06,240 --> 00:23:10,240
Allura, xi jmiss?

323
00:23:14,160 --> 00:23:18,160
Irrabjat fik...

324
00:23:18,520 --> 00:23:22,380
..verament rrabjata.

325
00:23:22,480 --> 00:23:24,620
Jien u ommok...

326
00:23:24,720 --> 00:23:28,620
jekk inti tista 'taħseb ta' l-agħar mqabbla
koppja fid-dinja, li konna aħna.

327
00:23:28,720 --> 00:23:31,260
Ara, m'għandekx għalfejn... Le, jien.

328
00:23:31,360 --> 00:23:35,360
Ridt nagħmel kuntatt magħhom
int, ħsibt fik...

329
00:23:37,040 --> 00:23:41,040
..imma ħassejt... kont
mistħija minni nnifsi.

330
00:23:45,320 --> 00:23:49,320
Issa, ara, jien mhux il-
persuna taħseb li jien.

331
00:23:50,640 --> 00:23:54,640
U nista’ nipprovaha.

332
00:23:57,280 --> 00:23:59,900
Nru.

333
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Jekk trid tibqa’ ġewwa
mess, imbagħad inti ring me.

334
00:24:05,120 --> 00:24:09,100
Ċempel qabel il-ħamsa, ommi qiegħda fuq ix-xogħol.

335
00:24:09,200 --> 00:24:10,660
Jien se.

336
00:24:10,760 --> 00:24:14,760
Yeah, ukoll, naraw hux?

337
00:24:15,080 --> 00:24:19,080
Narak.

338
00:24:22,440 --> 00:24:25,980
Kont naf li probabbilment ma kienx se
ring imma stajt nittrattah!

339
00:24:26,080 --> 00:24:28,540
I jistgħu jimmaniġġjaw kollox
l-irġiel fil-ħajja tiegħi!

340
00:24:28,640 --> 00:24:30,180
Inti tidher vivaċi!

341
00:24:30,280 --> 00:24:34,280
Kelli lejl tard, kont
barra ma xi ħadd. Ma’ min?

342
00:24:34,880 --> 00:24:36,820
Xi ħadd biss.

343
00:24:36,920 --> 00:24:38,900
Huwa 23, inti mhux se tkun taf lilu.

344
00:24:39,000 --> 00:24:40,620
Għandu isem?

345
00:24:40,720 --> 00:24:44,720
Le, ma ġiex imgħammdin meta kien
imwieled, huwa mistħija terribbli għalih.

346
00:24:45,880 --> 00:24:49,880
Ara, kont qed naħseb
konverżazzjoni tagħna l-ġurnata l-oħra.

347
00:24:51,320 --> 00:24:55,320
Jekk int jibred ma
każwali, allura jien. Dritt.

348
00:24:56,760 --> 00:24:58,180
Allura, kif dwar dan?

349
00:24:58,280 --> 00:25:00,780
Għaliex ma tidħolx għada?

350
00:25:00,880 --> 00:25:03,060
Nistgħu hang out, kif kien.

351
00:25:03,160 --> 00:25:05,580
Jien okkupat għada,

352
00:25:05,680 --> 00:25:08,100
Għandi festa f'uffington.

353
00:25:08,200 --> 00:25:10,380
Bil, erm, ir-raġel bla isem?

354
00:25:10,480 --> 00:25:14,480
Huwa probabbilment se jkun hemm, yeah.

355
00:25:15,240 --> 00:25:19,240
Kessaħ, sew... tieħdu ħin tajjeb.

356
00:25:20,560 --> 00:25:24,560
Grazzi.

357
00:25:25,480 --> 00:25:28,540
Ma kontx gideb lil Liam,
Sawl kien stidinni

358
00:25:28,640 --> 00:25:31,180
u Chloe għal xi wħud
parti tal-bniedem każwali.

359
00:25:31,280 --> 00:25:32,940
Dik kienet ħajti issa.

360
00:25:33,040 --> 00:25:35,820
Ma kontx naf fejn kont
tkun minn ġurnata għall-oħra

361
00:25:35,920 --> 00:25:39,920
u kelli wkoll żewġt irġiel interessati
fissaffar mill-għalqa tal-qamħ tiegħi.

362
00:25:40,440 --> 00:25:44,440
Jien kont, ovvjament,
tagħmel xi ħaġa sew.

363
00:25:49,280 --> 00:25:52,420
Jien u Olivia infirdu.

364
00:25:52,520 --> 00:25:56,520
Iva! F'wiċċek,
Miss Baileys u silġ!

365
00:25:59,160 --> 00:26:03,340
Jiddispjacini, sieħeb.

366
00:26:03,440 --> 00:26:06,220
I raden, aħna sempliċement ma kinux
dritt għal xulxin.

367
00:26:06,320 --> 00:26:10,320
Kellha ipoteka. Jien lanqas
jkollhom overdraft, for fuck's sake!

368
00:26:12,200 --> 00:26:16,200
Hemm xi ħaġa li nista' nagħmel?

369
00:26:19,560 --> 00:26:22,020
Mhux biss...

370
00:26:22,120 --> 00:26:24,060
Xiex?

371
00:26:24,160 --> 00:26:28,160
Jien mhux biss isfel dwar
tkisser ma' Olivia,

372
00:26:28,680 --> 00:26:31,420
Jien miserable b'mod ġenerali.

373
00:26:31,520 --> 00:26:34,060
Jien ma nieħux gost mill-kulleġġ, qatt ma ħadt.

374
00:26:34,160 --> 00:26:36,620
Jien hemm biss għax
kulħadd hu.

375
00:26:36,720 --> 00:26:39,900
Allura, x'se tagħmel?

376
00:26:40,000 --> 00:26:43,140
Iz-ziju għandu dan
kumpanija tal-armar f’Leeds.

377
00:26:43,240 --> 00:26:46,220
Qal li nista’ nitla’
hemm u taħdem miegħu.

378
00:26:46,320 --> 00:26:50,320
Mhijiex eżattament il-ħolma imma...

379
00:26:50,880 --> 00:26:54,880
Tajjeb, irridu nitilqu
kulleġġ f'xi punt.

380
00:26:56,480 --> 00:27:00,480
Irrid nikber,
eventwalment, hux?

381
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
Allura, ikollok tiċċaqlaq?

382
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
Hekk qed ngħid.

383
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
Qed naħseb li nitbiegħed.

384
00:27:18,120 --> 00:27:22,120
Għax għandi l-ebda
raġuni oħra biex toqgħod.

385
00:27:22,520 --> 00:27:26,520
Għandi?

386
00:27:32,080 --> 00:27:33,780
Oh, shit!

387
00:27:33,880 --> 00:27:37,380
Għandi mmur, għandi
tkun uffington għal sebgħa.

388
00:27:37,480 --> 00:27:41,260
Dritt.

389
00:27:41,360 --> 00:27:45,360
Niċċettjaw aktar dwar dan aktar tard,
iva? Biex tkompli...

390
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
Biex tkompli.

391
00:28:09,480 --> 00:28:12,700
Hekk għamlu l-adulti.

392
00:28:12,800 --> 00:28:16,340
L-ebda ġenituri,

393
00:28:16,440 --> 00:28:20,300
ebda curfews,

394
00:28:20,400 --> 00:28:24,400
ebda regoli.

395
00:28:27,200 --> 00:28:31,200
Rae, kont naf li tagħmel dan!

396
00:28:31,560 --> 00:28:33,340
Qaltlek li se tkun hawn.

397
00:28:33,440 --> 00:28:35,540
Sawl kien qed jinkwieta kollu.

398
00:28:35,640 --> 00:28:39,640
Hemm hi, ara, maħmuġa
tieqaf barra! Inti sew, Rae?

399
00:28:42,120 --> 00:28:45,180
Iva, jien pjuttost tajjeb.

400
00:28:45,280 --> 00:28:48,140
Ejja mela, nies,
ejja kellna!

401
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Woo-ooh!

402
00:30:33,360 --> 00:30:36,820
Ġesù!

403
00:30:36,920 --> 00:30:40,920
Bżajtni.

404
00:30:44,280 --> 00:30:47,380
Għandek ħmar sexy!

405
00:30:47,480 --> 00:30:49,900
Xi ħadd qatt qallek hekk?

406
00:30:50,000 --> 00:30:51,260
Iva...

407
00:30:51,360 --> 00:30:52,820
Nirċieviha l-ħin kollu.

408
00:30:52,920 --> 00:30:54,820
12, 13-il darba kuljum...

409
00:30:54,920 --> 00:30:58,920
Għadni nisma’
dan, biex inkun onest!

410
00:31:00,040 --> 00:31:01,860
Ħej!

411
00:31:01,960 --> 00:31:05,660
Dritt... kont naf, imlaħħam.

412
00:31:05,760 --> 00:31:09,660
Alla, jien dejjem xtaqt
biċċa ta’ mara akbar!

413
00:31:09,760 --> 00:31:13,760
Għaliex ma tmurx u ġġibna
xi xorb jew xi ħaġa?

414
00:31:14,280 --> 00:31:17,060
Ma rridx xarba,
Irrid nixrobek biss.

415
00:31:17,160 --> 00:31:21,160
Oh, bla xkiel.

416
00:31:23,000 --> 00:31:26,140
Waqqafha! Jien ma nħossx tajjeb.

417
00:31:26,240 --> 00:31:30,240
Saul, oqgħod minni! Qed tweġġagħni!

418
00:31:37,320 --> 00:31:41,300
Tappretendux bħal
ma tħobbx.

419
00:31:41,400 --> 00:31:43,300
Għandek tkun tħobbha,

420
00:31:43,400 --> 00:31:47,400
mhuwiex bħal inti ħadthom ltqajna guys
tħabbat il-bieb, hux?

421
00:31:49,800 --> 00:31:53,800
Ara kemm jien iebes għalik!

422
00:31:55,360 --> 00:31:59,360
Eh? Għax taf x'int
tagħmel miegħi, hux?

423
00:31:59,800 --> 00:32:02,900
Ieqaf tkun daqshekk frigid!

424
00:32:03,000 --> 00:32:06,500
Biss tmissni... ftit.

425
00:32:06,600 --> 00:32:10,780
Ejja, m'għandniex għalfejn nagħmlu
xi ħaġa serja... imissni biss.

426
00:32:10,880 --> 00:32:14,880
Le, le, jekk jogħġbok. Għaliex le, ma nistax...

427
00:32:21,800 --> 00:32:23,940
Jekk tpoġġi subgħajk ieħor fuqi,

428
00:32:24,040 --> 00:32:28,040
I se scream dan fucking
dar isfel, naħlef lil Alla!

429
00:32:33,920 --> 00:32:37,920
Chlo!

430
00:32:38,560 --> 00:32:42,560
Chloe!

431
00:32:47,280 --> 00:32:50,820
Chloe!

432
00:32:50,920 --> 00:32:53,220
Ejja, Chloe,
irridu mmorru! Għaliex?

433
00:32:53,320 --> 00:32:55,580
Saul biss ipprovah
miegħi fit-tojlit.

434
00:32:55,680 --> 00:32:57,460
Hekk ġara.

435
00:32:57,560 --> 00:33:00,220
Chloe, għidt li ma ridtx
u mbagħad kelli nispiċċa,

436
00:33:00,320 --> 00:33:01,540
kien orribbli!

437
00:33:01,640 --> 00:33:04,660
Jekk jogħġbok biss tikseb tiegħek
affarijiet? Rae, int trux? Jien tajjeb.

438
00:33:04,760 --> 00:33:08,340
Jien mhux ġej. Isma’
lil ħabib tiegħek, Rae.

439
00:33:08,440 --> 00:33:12,440
Chloe, jekk jogħġbok, mhux qed inħossni tajjeb.

440
00:33:15,920 --> 00:33:19,920
Fine!

441
00:33:23,400 --> 00:33:25,340
Rae...

442
00:33:25,440 --> 00:33:27,060
Nista’ nidħol?

443
00:33:27,160 --> 00:33:31,160
Iva, iva, ovvjament.

444
00:33:34,800 --> 00:33:37,900
Allura, x'qed jiġri?

445
00:33:38,000 --> 00:33:41,780
Kont fil-viċinat.

446
00:33:41,880 --> 00:33:45,880
Ukoll, kont 20 minuta bogħod.

447
00:33:47,240 --> 00:33:51,240
Kont f'festa u dan
Guy daħal pjuttost qawwi.

448
00:33:51,600 --> 00:33:53,700
Ġara xi ħaġa?

449
00:33:53,800 --> 00:33:57,060
Nru.

450
00:33:57,160 --> 00:34:01,160
Le, kien tajjeb... I
ħareġ minn hemm.

451
00:34:02,000 --> 00:34:03,660
Imma Chloe għadha hemm.

452
00:34:03,760 --> 00:34:05,540
Hija fl-inkwiet?

453
00:34:05,640 --> 00:34:09,640
Le, erm, le, ħadd mhu fl-inkwiet.

454
00:34:10,960 --> 00:34:14,340
Kien biss orribbli!

455
00:34:14,440 --> 00:34:18,440
Jien biss xbajt inħossni orribbli!
Kollox sew?

456
00:34:21,400 --> 00:34:24,500
Rae, din hija Carrie.

457
00:34:24,600 --> 00:34:27,900
Hiya.

458
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
Ħa nħallik biss.

459
00:34:34,040 --> 00:34:36,380
Ukoll, hi tidher sbieħ.

460
00:34:36,480 --> 00:34:39,500
Iva.

461
00:34:39,600 --> 00:34:43,600
Ara, erm, għaliex ma nsejħux tiegħek
il-mamà u ġibha tiġborek.

462
00:34:44,920 --> 00:34:48,920
Iva? U nistgħu nitkellmu dwar dan
il-ġimgħa d-dieħla, meta tidħol.

463
00:35:31,320 --> 00:35:34,620
Jiddispjaċini!

464
00:35:34,720 --> 00:35:38,720
Naf li ħsibt,
Mhux se nerġa’ nagħmel.

465
00:35:41,760 --> 00:35:45,760
Jekk jogħġbok tirrabjax miegħi.

466
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Għadna għaddejjin għal
l-iskan nhar it-Tnejn?

467
00:36:10,200 --> 00:36:14,200
Rae.

468
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
Archie, x'qed jiġri?
Fejn kont ilbieraħ filgħaxija?

469
00:36:21,240 --> 00:36:25,240
uffington.

470
00:36:26,320 --> 00:36:27,940
X'ġara?

471
00:36:28,040 --> 00:36:31,700
Bnieda. Ħin kbir.

472
00:36:31,800 --> 00:36:33,580
Kont naf li kien se jkun
wieħed minn dawk iljieli

473
00:36:33,680 --> 00:36:35,020
għax kien qamar mimli.

474
00:36:35,120 --> 00:36:37,520
Taf kif imorru n-nies
miġnun fuq qamar sħiħ?

475
00:36:52,320 --> 00:36:55,780
Kienet l-unika darba li konna
qatt kissed.

476
00:36:55,880 --> 00:36:57,860
Lanqas ridt dan.

477
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
Chop se tkun daqshekk mqalleb. M'għandekx
għidlu. Kien ta’ darba. Kbir.

478
00:37:03,160 --> 00:37:07,160
Yo, yo! Kollox sew, babe.
Jien biss ser il-loo.

479
00:37:07,880 --> 00:37:10,660
Allura, aħna jkollna dan illejla jew xiex?

480
00:37:10,760 --> 00:37:14,760
Fucking Amy, jien ser nibda biha
sigarett. Min jaħseb fag?

481
00:37:17,680 --> 00:37:20,260
Chop, fag?

482
00:37:20,360 --> 00:37:24,360
Le? Iva, ser ikolli waħda. Archie?

483
00:37:26,640 --> 00:37:28,060
Fag?

484
00:37:28,160 --> 00:37:29,540
Mur fuck lilek innifsek.

485
00:37:29,640 --> 00:37:32,660
Għal xiex kien dak?

486
00:37:32,760 --> 00:37:36,760
Kont qed nitlob biss
jekk ridt poof.

487
00:37:37,160 --> 00:37:39,780
Inti taf x'inhu l-agħar ħaġa
hija dwar dan?

488
00:37:39,880 --> 00:37:43,880
Mhuwiex intom żewġ twats fucking.

489
00:37:44,560 --> 00:37:45,780
Hu int.

490
00:37:45,880 --> 00:37:48,100
Inti suppost li tkun sieħbi
u int bilqiegħda hemm

491
00:37:48,200 --> 00:37:52,200
bil-kbir sa ħmar tiegħek waqt
jieħdu l-piss minni.

492
00:37:53,600 --> 00:37:57,300
Archie, stenna.

493
00:37:57,400 --> 00:37:59,980
Int kodard tal-fottu.

494
00:38:00,080 --> 00:38:04,080
Int ħaqq dak kollu li tirċievi.

495
00:38:04,640 --> 00:38:08,660
Huwa ħa dak kollu li ħaqqu.
Allura qaltlu dwar il-bewsa?

496
00:38:08,760 --> 00:38:11,220
Nru.

497
00:38:11,320 --> 00:38:15,320
Hija ma setgħetx tagħmel dan.
Allura hi biss inkisret miegħu.

498
00:38:17,840 --> 00:38:21,840
Ara naqra. Dak kien orribbli. OK, għandna bżonn
issolvi kollox illejla.

499
00:38:23,360 --> 00:38:25,740
Irridu nġibu l-gang flimkien.
Liema gang?

500
00:38:25,840 --> 00:38:29,840
M'għadhiex gang, Rae.

501
00:38:45,520 --> 00:38:49,520
Hello. Kont inkwetat li ommok tista’
tweġiba. Huwa Victor. Huwa missierek.

502
00:38:54,440 --> 00:38:57,580
Il-grupp tagħna jrid jagħmel
koppja ta’ gruppi a cappella.

503
00:38:57,680 --> 00:39:00,020
Il-ħaġa hija ħadd ma jaf xiex
qed jagħmlu.

504
00:39:00,120 --> 00:39:04,120
U lanqas iddeċidejna dwar liema
kanzunetti. Għandek tieħu l-inkarigu.

505
00:39:04,520 --> 00:39:08,520
Le. Jien hemm biss għax l-ebda ieħor
grupp se jkollu lili. Int taf il-mużika.

506
00:39:10,200 --> 00:39:14,200
Jekk xi ħadd jista 'jsalvaha, tista'.

507
00:39:16,560 --> 00:39:20,560
Possibbli? Qed tistaqsini?
Qed nistaqsik.

508
00:39:20,920 --> 00:39:24,020
Le. Ara...

509
00:39:24,120 --> 00:39:25,340
Għandi xi ħaġa għalik.

510
00:39:25,440 --> 00:39:29,440
Huwa tip ta 'bidu
rigal ta 'għeluq.

511
00:39:40,440 --> 00:39:44,440
Xiex? I tip ta 'nirrispetta
inti rigali ta' għeluq is-16-il sena.

512
00:39:46,680 --> 00:39:48,300
I love it.

513
00:39:48,400 --> 00:39:50,620
Grazzi.

514
00:39:50,720 --> 00:39:51,780
‘U hemm kien.

515
00:39:51,880 --> 00:39:55,880
'Aħjar minn partit, aħjar minn
karozza, aħjar minn kull ħaġa.'

516
00:39:58,160 --> 00:40:00,220
Għaliex ma nagħmlux dan
ħaġa regolari?

517
00:40:00,320 --> 00:40:03,980
Taf, kull nhar ta’ Sibt
wara nofsinhar jew xi ħaġa?

518
00:40:04,080 --> 00:40:07,300
Iva, nixtieq hekk. U taf
tista' ċċempelni kwalunkwe ħin.

519
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
I tfisser li.

520
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
U allura forsi nistgħu naħdmu sa
tgħid lil ommok.

521
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
Alla. Ommok hija l-aktar diffiċli
mara fid-dinja biex tgħix magħha.

522
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
Xi ngħidu dwar l-ispettakli tal-kwizz?

523
00:40:25,160 --> 00:40:29,260
Hija qatt ma kienet l-isbaħ.
Hija dejjem kienet daqsxejn ħoxna.

524
00:40:29,360 --> 00:40:33,100
Jiddispjaċini. Jien mhux qed inkun mess.

525
00:40:33,200 --> 00:40:37,200
Huwa biss li hi tagħmel bħal xi wħud
affarijiet stupidi. Ma hix?

526
00:40:38,400 --> 00:40:42,400
Hija xi ftit muta kultant, I raden.

527
00:40:44,680 --> 00:40:47,100
Dritt,
ejja nsibu kanzunetta għall-ispettaklu tiegħek.

528
00:40:47,200 --> 00:40:48,820
♪ Huwa tifel fqir

529
00:40:48,920 --> 00:40:51,340
♪ Vojt bħala but

530
00:40:51,440 --> 00:40:54,420
♪ Battal bil-but ma
xejn x'titlef

531
00:40:54,520 --> 00:40:56,380
♪ Ikanta ta na na
Ta na na

532
00:40:56,480 --> 00:40:57,940
♪ Ta na na na na

533
00:40:58,040 --> 00:41:02,040
♪ Hija għandha djamanti
fuq il-qigħan taż-żraben tagħha. ♪

534
00:41:02,560 --> 00:41:05,780
Il-kanzunetti li għażilt kienu mint. Għaliex
ma kontx tkanta fil-kunċert?

535
00:41:05,880 --> 00:41:09,340
għidtlek. Jien biss bilwieqfa
sakemm Chloe tasal lura.

536
00:41:09,440 --> 00:41:12,620
Dan jekk Chloe tiddejjaq idur.

537
00:41:12,720 --> 00:41:16,720
Ukoll, tkellem dwar ix-xitan.

538
00:41:17,840 --> 00:41:21,220
Jiddispjaċini jien tard.

539
00:41:21,320 --> 00:41:22,940
X'hemm ħażin miegħek? Xiex?

540
00:41:23,040 --> 00:41:25,300
Apparti l-fatt li ddawwar
sal-provi tard

541
00:41:25,400 --> 00:41:27,300
meta l-prestazzjoni tiegħek
huwa f'ħamest ijiem.

542
00:41:27,400 --> 00:41:30,180
Jew huwa l-fatt li inti let me
isfel fil-festa?

543
00:41:30,280 --> 00:41:32,180
Ħallitni mitluq.

544
00:41:32,280 --> 00:41:34,780
Jien kont fl-inkwiet u int għamilt
xejn. Babe, ma kontx indunajt.

545
00:41:34,880 --> 00:41:36,140
Kont fis-sakra.

546
00:41:36,240 --> 00:41:38,300
I verament bżonn
tkellem miegħek dwar xi ħaġa.

547
00:41:38,400 --> 00:41:40,260
Għaliex ma tistax taħseb f'ħadd
imma lilek innifsek?

548
00:41:40,360 --> 00:41:43,860
Int suppost tkun l-aqwa sieħeb tiegħi,
Chloe, u inti ma tagħtix shit.

549
00:41:43,960 --> 00:41:45,580
Jien mhux ommok, Rae.

550
00:41:45,680 --> 00:41:49,180
Ma nistax inħaresek il-ħin kollu.
X'suppost ifisser?

551
00:41:49,280 --> 00:41:52,060
Int fraġli.
Għandek bżonn ġestjoni kostanti.

552
00:41:52,160 --> 00:41:54,580
Mhux tort tiegħi int
taġixxi bħal tifel.

553
00:41:54,680 --> 00:41:58,680
Mhuwiex tort tiegħi frigid tiegħek.
Sawl qal hekk? Iva, huwa għamel.

554
00:41:59,280 --> 00:42:01,500
U huwa veru.

555
00:42:01,600 --> 00:42:03,900
Ara x'ġara miegħek
u Finn.

556
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
Qatt, qatt titkellem dwari
u Finn.

557
00:42:08,720 --> 00:42:12,720
Inti toqgħod 'il bogħod minni.
Jien ma ridtx.

558
00:42:14,160 --> 00:42:15,100
Friġid.

559
00:42:15,200 --> 00:42:17,860
Friġid.

560
00:42:17,960 --> 00:42:20,860
'Ma stajtx inħalli lil Chloe jkollha raġun.

561
00:42:20,960 --> 00:42:24,960
'M'iniex tifel u mhux friġid.

562
00:42:25,520 --> 00:42:27,540
'Finn ried jgħidli
xi ħaġa il-ġurnata l-oħra

563
00:42:27,640 --> 00:42:29,300
'u issa ridt nismagħha.

564
00:42:29,400 --> 00:42:33,400
'Kien wasal iż-żmien li tmur ġġibu.'

565
00:42:48,400 --> 00:42:52,220
'Ma kontx tifla aktar.
Jien stajt nittrattaha.'

566
00:42:52,320 --> 00:42:56,320
Sur Nelson, Finn jinsab id-dar? Hu
mar Leeds. Telaq dalgħodu.

567
00:42:58,000 --> 00:43:00,100
Oh, huwa marret.

568
00:43:00,200 --> 00:43:04,200
Huwa se jiġi lura biex iżuru fi a
ftit ġimgħat, forsi. Meta jkun stabbilit.

569
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Grazzi.

570
00:43:26,160 --> 00:43:27,740
Hi, dan huwa Vic.

571
00:43:27,840 --> 00:43:30,180
Jekk qed iċempel
għall-Antikitajiet Artiġjanali tax-xogħol tagħna

572
00:43:30,280 --> 00:43:32,400
sigħat huma 9-5...

573
00:43:46,800 --> 00:43:49,020
Rae.

574
00:43:49,120 --> 00:43:51,980
Nista’ nidħol? X'ġara?

575
00:43:52,080 --> 00:43:54,100
Xejn.

576
00:43:54,200 --> 00:43:58,200
Imbagħad le, Rae, ma tistax sempliċement
ejja kull meta trid.

577
00:44:00,840 --> 00:44:04,780
Jiddispjaċini.
Huwa biss mhux xieraq.

578
00:44:04,880 --> 00:44:08,880
Nitkellmu dwarha f'li jmiss
sessjoni.

579
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Il-lejl it-tajjeb, Rae.

580
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Ejja nieħdu pjaċir.

581
00:44:39,200 --> 00:44:41,580
X'qed tagħmel?

582
00:44:41,680 --> 00:44:45,680
Tneħħix ħwejjeġek. Lanqas
minna huma pitturi taż-żejt, hux?

583
00:44:46,880 --> 00:44:50,880
Huwa probabbilment l-aħjar
jekk aħna biss żammew ħwejjeġ tagħna.

584
00:44:53,240 --> 00:44:56,540
Huwa li OK?

585
00:44:56,640 --> 00:45:00,640
Iva.

586
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Dan kien kbir, grazzi.